D&D Beyond says player payments were not affected after compromised Optimizely code ran on its site, as Wizards confirms Secret Lair customer data stayed safe.