Joe Hegyes lit up social media with his devilish satires of Arthur Miller’s masterwork. That led to his most ambitious ...